• 用户名:
  • 密码:
法律普及

警方侨界共商安保措施
11/02/2014

 时间:2014年2月11日星期二, 18:00 – 20:10

  地点:西班牙国家警察局市民安全总局, CL FRANCOS RODRIGUEZ 104, 28039, MADRID.

  西方与会人员:西班牙国家警察局市民安全总局长Florentino Villabona Madera先生 、西班牙国家警察局市民安全局长 Juan Aguilar 先生、市民参与中心负责人 Inmaculada Leis Pena 女士、市民参与中心检察官 Maria Angeles Fernandez Morán 女士。

  中方与会人员:徐松华、毛峰、陈胜利、季奕鸿、黄小捷、张振荣(JULIA)

  事由:2月2日发生陈娟女士被抢劫枪击死亡之后,使馆、侨领、西班牙警方都做了大量的善后工作,除了陈娟的案例以外,旅西华人最近还出现过很多被抢的案例,为了预防此类事情发生,维权小组约警察局长JUAN AGUILAR等负责市民安全的西班牙国家警察探讨,总结经验教训,商量对策。

  JUAN AGUILAR 局长首先对陈娟表示哀悼。然后总结说,从“皇帝行动”后,我们第一次见面到现在,大家配合很好,做了大量的工作,比如,我们协助警察局把“安全经商指南”翻译成中文,并在各大华文报纸上刊登,在旅西华人中宣传;COBO CALLEJA 区增派了警员... 等等,这些工作取得了成效,使大家学习了预防和应对措施,也使COBO CALLEJA的抢劫状况没有恶化。他表示,虽然“皇帝行动”是一件坏事,但正因为这件事情,他才有机会认识了维权小组的成员,并开始了沟通和合作,他相信,我们现在所做的工作是对旅西华人群体和整个西班牙社会有利的,对稳定生存、我们和平共处有利的,所以他希望我们继续不断地努力工作,希望我们的安全状况改善。

  JUAN AGUILAR 局长提醒侨胞,并在谈话中多次强调,在遇到抢劫的情况下千万不要和歹徒正面冲突,钱被抢走了还能赚,但命没了就没了,再也赚不回来了,所以,请大家千万记住:不要跟歹徒硬拼。

  另外摄像头很重要,建议大家都安装摄像设备,哪怕是假的也可以对歹徒造成威胁,当然真的摄像头录下的影像将对警察破案非常有帮助。警察局在上次刊登的“安全经商指南”以后,目前正计划做一个简单的小册子,携带方便的安全手册,到时候也通知我们,请我们帮忙翻译成中文并广泛推广。

  JUAN AGUILAR局长还说,在马德里有30个市民参与特派员,每一个警察分局都有一个,他们是专门跟市民沟通的,我们有任何问题、建议,都随时可以去任何一家警察分局找那里的特派员(DELEGADO DE PARTICIPACION CIUDADANA)沟通。

  另外商店被偷的情况,可以上网去报案,现在科技发达,每家店都会有台电脑,ADSL 宽带,所以上网报案将很方便,报案后只要去警察局签个字就可以了。目前报案程序还只有西班牙语,或许可以研究一下将来是否能翻译成中文。(请注意,这种报案只限于偷窃、撬门偷盗的方式,如果是抢劫、恫吓、威胁,无论是带武器还是不带武器,都不能用这种方式报案,都要亲自到警察局报案。)

  报案语言障碍的问题,大家商量决定:将想办法使用电话翻译系统,首先可能选择一、两个警察局做试验,使去那个警察局报案的中国人,如果无法和警察沟通,警察可以打电话给中文翻译,让报案者把案发经过讲给翻译,翻译再讲述给警察,用这种方式方便报案。这件事情落实后我们将登报通知大家。

 徐松华先生首先对警察局长先生对前段关心华商安全工作所做的总结表示认同,同时对警察在陈娟案件中的突出表现表示感谢,对三位受伤警员致以问候。 然后将预先准备好的最近发生在侨胞中我们知道的案例清单交给他们,总结这些案例,有以下几种情况:

  1. 百元店、食品店被偷、被抢

  2. 华商的住家和仓库被偷、抢

  3. 2月2日PUEBLO NUEVO 地铁口中国女孩被打事件

  4. 马德里、瓦伦西亚的涂鸦事件

  并表示除了陈娟案件以外,特别对在PUEBLO NUEVO 地铁口无缘无故因为说是中国人就被打的女孩的案件和涂鸦案件表示担忧,这是前一阶段“皇帝行动”媒体的不实、夸大报道造成的后遗症,我们都在承受这个后果,担心这会在人们心里种下仇恨的种子,会造成将来旅西华人在西班牙生存的困难。

  徐松华先生说,西班牙政府希望引进中国投资和游客,我们旅西华人也努力地在为此工作,但是,现在信息时代,消息传得这么快,像陈娟事件一下子就通过互联网传到了中国,传到了全世界,治安这么不好,本来打算来的人也不敢来了。所以我们要商讨一些措施,警方提出一些建议,我们全力配合,改善目前的治安状况。由于华商的语言困难,尤其是在遇到抢劫的严重情况下,就更说不清楚了,因此,一旦有华商报案,知道地点之后,希望警方尽快出击。徐松华先生又重复强调了对种族歧视等行为的担忧,希望引起警方重视。

  总局长 FLORENTINO先生回答徐松华先生说,这个女孩被打的事情,他们是今天第一次听说,希望我们能把报案单传给他们,他们特别关注一下这件事情,并通知警察各分局,特别注意这类的案例。他说,西班牙不是一个种族歧视的国家,所以发生这样的事情他感到很奇怪。

  另外他建议,中国人报案后,是否哪个协会能在一些重要的案件中以民众起诉(ACUSACION POPULAR)的方式参与,引起西班牙法官的重视。并指出,中国人往往很忙,整天忙于工作,结果报案后上庭的时候不去,自动放弃案子了,这样对我们大家都不利,希望大家为了我们大家的利益,要有这个意识:发生事情要报案,报案上庭时要去,被传做证人时要积极去,否则作案人在没有原告或证人的情况下会免受惩罚,逍遥法外。只有这样,大家配合,才会使案例减少。

  关于商店被抢的事情,糖果店和百元小店是抢劫作案的主要目标,我们希望协会组织把每个商店的位置标出来,提醒警方,一旦发生问题,就容易清楚地点,很快赶到。我们吩咐巡逻警察多关注这些店面,增加戒备。

  JUAN AGUILAR 局长也接过话题,表示西班牙是一个多元文化的国家,从来就没有过种族歧视,他们从小就被灌输,而且他们跟他们的孩子也不断灌输,引导他们不能有种族歧视观念。

  JUAN AGUILAR局长还说,据统计,西班牙在2013年的犯罪率是千分之46,这个犯罪率是比较低的,就是说西班牙是一个相对安全的国家。在2013年总共有过117.104 个偷窃的案例,这个数字听起来很多,但是只占千分之46,而中国人的案例有1011个,占总数的0.86%,这个数字不多,但还可以改善。

  毛峰先生、陈胜利先生、黄小捷女士、季奕鸿先生等都积极发言,大家商讨的结果,感觉到改善安全环境,采取预防措施是非常重要的,遇到抢劫不能对抗,尤其是武力抢劫,案发后要及时报案,越详细越好,保护好现场,这样有利于破案。并且对以下几个具体问题进行落实:

  1. PUEBLO NUEVO 被打女孩儿的报案单等详细情况发给警察局;

  2. 各区糖果店、百元店地图抓紧制作并报给警方;

  3. 重要案件各个协会以民众起诉(ACUSACION POPULAR)的方式配合个人参与起诉;

  4. 为了预防建议各商家都要安装摄像头,发生问题时,不要跟歹徒硬拼;发生问题后要及时报案,并描述得越详细越好。 要告诉华人华商,报案和出庭作证是每个公民应有的义务;

  5. 警察局为了提高华人报案效率,将设立中文电话翻译系统,目前暂时由诚信基金会负责翻译;

  6. 警察局计划对西班牙警察做简单的中文培训,以方便办案,目前暂定由华侨华人协会负责培训;

  7. 有关安保问题任何事情可以跟警察特派员(DELEGADO DE UNIDAD CENTRAL DE PARTICIPACION CIUDADANA)联系,西班牙每个警察局都配有专门特派员。

                                                                                                                            旅西华人维权小组供稿